|
 |
1968加入外文出版社，曾任翻译、英文翻译室副主任、副社长、副总编辑、总编辑。2001至2007间，任美国常青图书公司总裁，美国中国书刊社副董事长，美国长河出版社CEO兼总编辑。2007至今任外文局选题策划委员会委员，外文出版社顾问、编委，全国翻译系列高级职称评审委员会委员，中国译协中译英委员会委员，外文出版发行事业局培训中心兼职教授，北京师范大学外文学院合作指导教师。
主要作品有：《北京》（英文撰写），《中华人民共和国宪法》翻译（部分），《中华大文库》工作委员会委员，《大美百科全书》副主编，《名利场大火》（英译中合译者），《国际出版与版权知识》编译，《国际出版原则与实践》译者，英文论文《中国版权保护的现状》，英文版DVD《百科中国》执行主编、英文定稿，北京奥运会开闭幕式目录英文翻译、定稿，中国歌剧院歌剧赴美演出《霸王别姬》英文剧本翻译，《中国2008》、《中国2009》执行主编、英文定稿，《看中国》执行主编，《中国文明史》执行编辑、英文定稿；《毛选》和其他领导人著作以及党政文件的翻译定稿，著名文学作品如巴金、老舍等英译作品的审定工作等。