协调推进“四个全面”战略布局
2014年11月，习近平在福建调研时，提出了“协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国进程”的“三个全面”。2014年12月，他在江苏省调研时，又提出了“全面从严治党”的要求，从而形成了“四个全面”。“四个全面”战略布局是从中国发展现实需要中得出来的，是从人民群众的热切期待中得出来的，是为推动解决中国面临的突出矛盾和问题提出来的。“四个全面”战略布局，相互之间密切联系、有机统一，具有紧密的内在逻辑，是一个整体战略部署的有序展开，共同支撑起中国特色社会主义事业全局。全面建成小康社会是重大战略目标，在“四个全面”战略布局中居于引领地位。全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党是三大战略举措，为如期全面建成小康社会提供重要保障。“四个全面”战略布局，确立了新的历史条件下党和国家各项工作的战略目标和战略举措，是党在新形势下治国理政的总方略，是事关党和国家长远发展的总战略，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供了重要保障。
The Four-pronged Comprehensive Strategy
During an inspection tour in Jiangsu Province in December 2014, Xi Jinping spoke explicitly about the Four-pronged Comprehensive Strategy, which consists of completing the building of a society which is moderately prosperous in all respects, comprehensively expanding in-depth reform, comprehensively promoting law-based governance, and comprehensively enforcing strict Party self-governance. This Four-pronged Comprehensive Strategy emerged from China's actual developmental needs and from the expectations of the people, and was formulated to help solve the most pressing problems and issues currently facing the country.
The four prongs are closely interconnected, holistically integrated and tightly linked by their internal logic. They are organized in an orderly manner by an overarching strategic plan, and together they support the entire strategy of Chinese socialism. Completing the building of a society which is moderately prosperous in all respects is the foremost element of the Four-pronged Comprehensive Strategy. The other three measures – comprehensively expanding in-depth reform, comprehensively establishing law-based governance, and comprehensively enforcing strict Party self-governance – provide important guarantees for completing the building of a moderately prosperous society in all respects as planned.
The Four-pronged Comprehensive Strategy spells out strategic goals and measures for the Party and the country under the new historical circumstances, and is the Party's master plan for the nation's governance for a new era. It is an overall strategy for the long-term development of the Party and the country, and an important guarantee of the Chinese Dream of great national rejuvenation.
