贵州缩影
2017年10月19日,习近平在参加中共十九大贵州省代表团讨论时指出,五年来,贵州认真贯彻落实中共中央决策部署,各方面工作不断有新进展。综合实力显著提升,脱贫攻坚成效显著,生态环境持续改善,改革开放取得重大进展,人民群众获得感不断增强,政治生态持续向好。贵州取得的成绩,是中共十八大以来党和国家事业大踏步前进的一个缩影。这从一个角度说明了中共十八大以来党中央确定的大政方针和工作部署是完全正确的。
2017年,贵州省GDP达1.3万多亿元,和五年前相比基本实现翻番,增长速度则实现了连续七年居全国前三;居民生活质量进一步改善,全年居民人均可支配收入16704元,比上年名义增长10.5%;城镇居民人均现住房建筑面积37.52平方米,农村居民人均现住房建筑面积35.62平方米;年末每百户城镇居民家庭拥有家用汽车35辆。当前,贵州经济社会发展继续大踏步前进,发展质量得到进一步提升。贵州经验证明,一个欠发达地区完全可以实现跨越式发展,与整个国家同步建成全面小康社会。
Guizhou as an Epitome
On October 19, 2017, in a meeting with Guizhou delegates to the 19th CPC National Congress, Xi Jinping noted that Guizhou had followed through on the CPC Central Committee's decisions and plans over the past five years, making new breakthroughs one after another in all fields of endeavor. Apart from a considerable growth in its overall strength, the province has also witnessed impressive progress in the fight against poverty, in the conservation of the environment, in reform and opening up, in giving people a stronger sense of fulfillment, and in fostering a better political atmosphere. Guizhou's achievements epitomize the great strides in the cause of the Communist Party of China and the country since the 18th CPC National Congress. It demonstrates that the principles, policies and plans developed by the CPC Central Committee are in every way correct.
In 2017, Guizhou's GDP exceeded RMB 1.3 trillion, almost twice that in 2012, and it had ranked among the country's top three provinces for seven years in a row in terms of growth rate. More improvements were seen in the quality of people's lives. In that year, the per capita disposable income of residents in the province was RMB 16,704, a nominal increase of 10.5% over 2016; the per capita housing area of urban and rural residents was 37.52 square meters and 35.62 square meters, respectively; and there were 35 private cars for every 100 urban households at the end of the year. Today's Guizhou is striding towards the next stage of economic and social development with a greater focus on quality. The experience of this province has proved that it is quite possible for an underdeveloped region to achieve leapfrogging and stay in step with the country's endeavor to build a moderately prosperous society in all respects.
