分享文明智慧 促进中德对话
——在“中国关键词”知识分享交流会（法兰克福站）上的致辞
中国外文局副局长 陆彩荣
（2023年9月1日）
各位嘉宾，女士们、先生们，朋友们：
大家好！很高兴同各位新老朋友线上相会，参加“中国关键词”知识分享交流会，围绕“中德对话与文明互鉴”这一重要议题展开交流。首先，我谨代表中国国际传播集团向中国驻法兰克福总领馆的支持表示诚挚感谢！向各位嘉宾表示热烈欢迎！向致力于促进中德交流合作的友好人士致以诚挚敬意！
中国和德国是具有重要影响力的大国，中德关系是世界上最重要的双边关系之一，长期发挥稳定性、建设性、引领性的重要作用。2014年，习近平主席在德国《法兰克福汇报》发表的署名文章中指出，中德合作是两大文明的交流对话，是两个伟大民族的相互学习，是两个经济奇迹创造者的携手并进。中德建立全方位战略伙伴关系近十年来，不断深化务实合作，丰富人文交流，为两国关系发展积累了深厚民意基础、广泛共同利益和丰富成功经验。
当前，中国正在全面建设中国式现代化，这是人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调、人与自然和谐共生、走和平发展道路的现代化。我们深知，应对当今时代的共同挑战，迈向现代化的美好未来，既需要以自身高质量发展促进世界共同发展，也需要以文化文明力量推进人类文明进步。为此，中国提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，就是基于中华文明的古老智慧和中国式现代化的成功实践，为世界各国破解发展难题、应对安全挑战、促进互学互鉴贡献中国方案。
落实倡议、携手并进，需要相互了解、彼此尊重，也需要各方有识之士的远见卓识。这是我们开展中国思想与中国理念知识分享交流的一个初衷。作为中国历史最悠久、规模最大的综合性国际传播机构，中国外文局长期致力于增进中国与世界各国的相互了解和友谊，促进中外文明交流互鉴。今年6月，中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院共同推出了《中国关键词：文明理念篇》中外对照版图书，比较系统地介绍了几千年来中国人在自身修为、社会民本、国家善治、对外交往方面日积月累形成的价值观念和处世哲学。书中呈现的“自强不息”“厚德载物”“民为邦本”“天下为公”“道法自然”“和而不同”等传统理念的阐释，以及关于“用典—治世”思想的解读，对各国读者理解历史中国和当代中国都有参考价值和现实意义。我们希望，通过今天的《中国关键词：文明理念篇》知识分享交流会，以书为媒分享中华民族讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的文明智慧，为德国各界有识之士读懂中国、交流互鉴搭建桥梁。
女士们、先生们、朋友们！
德国哲学家雅斯贝尔斯认为，两千多年前人类在不同地域形成的几大“轴心文明”，塑造了各具特色的文化传统，但这些文化彼此是相通的，最终必将走向融合。历史和现实都在不断印证着文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越这一重要规律。
中国和德国是东西方两大文明的杰出代表。两国历史上的先贤哲人、深邃的思想哲理、丰富的文学艺术，为双方互学互鉴、交流合作提供绵延不断的智慧源泉。我们期待以此次知识分享交流会为契机，进一步与德国各界机构和有识之士增进沟通、深化合作，为促进中德对话与文明互鉴、构建人类命运共同体作出更多贡献。
最后，预祝本次知识分享交流会圆满成功！
谢谢大家！
（编辑 申阳）
