双语文件

2026年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's central and local budgets (2026)
2026年全国人民代表大会常务委员会工作报告（全文）
Full text: Report on work of NPC Standing Committee (2026)
2026年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2026)
《“一国两制”下香港维护国家安全的实践》白皮书
White Paper: Hong Kong: Safeguarding China's National Security Under the Framework of One Country, Two Systems
《中国的远洋渔业发展》白皮书
White Paper: Development of China's Distant-Water Fisheries
中国对拉丁美洲和加勒比政策文件（全文）
Full text: China's Policy Paper on Latin America and the Caribbean
《新时代党的治疆方略的成功实践》白皮书
White Paper: CPC Guidelines for Governing Xinjiang in the New Era: Practice and Achievements
国家主席习近平发表二〇二六年新年贺词
Full text: Chinese President Xi Jinping's 2026 New Year message
中华人民共和国和法兰西共和国关于合作应对全球气候和环境挑战的联合声明
Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and the French Republic on Cooperation in Addressing Global Climate and Environmental Challenges
中华人民共和国和法兰西共和国关于加强全球治理的联合声明
Full text: Joint Statement Between the People's Republic of China and the French Republic on Enhancing Global Governance
习近平：关于《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》的说明
Full text: Explanation of the Recommendations of the Central Committee of the Communist Party of China for Formulating the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development
习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's written speech at APEC CEO Summit
习近平在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第二阶段会议上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at Session II of the 32nd APEC Economic Leaders' Meeting
习近平在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at Session I of the 32nd APEC Economic Leaders' Meeting
中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议
Full text: Recommendations of the Central Committee of the Communist Party of China for Formulating the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development
中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议公报
Communique of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China
习近平在全球妇女峰会开幕式的主旨讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's keynote address at opening ceremony of the Global Leaders' Meeting on Women
习近平在联合国气候变化峰会上的致辞（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's remarks at UN Climate Summit
习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十五次会议上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at 25th Meeting of Council of Heads of State of SCO
习近平在上海合作组织峰会欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
Full text: Toast by Chinese President Xi Jinping at welcoming banquet of SCO Tianjin Summit
2025年国际议员友好交流论坛乌鲁木齐宣言
Full text: The Urumqi Declaration of the 2025 Legislators Forum for Friendly Exchanges
习近平在金砖国家领导人线上峰会的讲话（全文）
Full text: Xi's statement at virtual BRICS Summit
习近平在“上海合作组织+”会议上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at the 'Shanghai Cooperation Organization Plus' Meeting
2024年美国侵犯人权报告
Full text: The Report on Human Rights Violations in the United States in 2024
《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书
White Paper: CPC Policies on the Governance of Xizang in the New Era: Approach and Achievements
习近平在第二届中国—中亚峰会上的主旨发言
Full text: Xi's keynote speech at second China-Central Asia Summit
中非维护全球南方团结合作的长沙宣言（全文）
Full Text: China-Africa Changsha Declaration On Upholding Solidarity and Cooperation of the Global South
2025年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2025)
中美日内瓦经贸会谈联合声明
Full text: Joint Statement on China-U.S. Economic and Trade Meeting in Geneva
习近平在中拉论坛第四届部长级会议开幕式的主旨讲话（全文）
Full Text: President Xi's keynote speech at the opening ceremony of the fourth ministerial meeting of the China-CELAC Forum

1 2 3 4 5 6 7