8月18至21日,由中国外文局(中国国际传播集团)所属当代中国与世界研究院与中国出口信用保险公司联合主办的2026年中国信保国际交流专家培训班在北京举办。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院党委书记兼院长李雅芳,中国出口信用保险公司国际部总经理赵峥、副总经理肖春艺分别出席开班式和结班式并致辞。中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义作结业授课。来自中国信保国际交流专家组和外派人才库遴选人员近60人参加培训。
开班致辞
李雅芳表示,“十五五”规划纲要对构建更有效力的国际传播体系作出系统性部署,为国际传播能力建设指明方向,也对高层次国际化人才队伍建设提出明确要求。做好国际交流工作,应拓宽国际视野、提升战略认知能力,时刻胸怀“国之大者”,学会从政治上观察形势、从战略上思考问题。应提升国际谈判、外交外事翻译、公众表达、外事礼仪等方面专业素养,在各类涉外场合时刻保持良好的跨文化理解和专业沟通能力。在对外交流中主动换位思考,用对方听得懂、能接受的方式准确表达我方政策立场,让国际社会更加全面客观地认识中国的发展道路、中国经济的韧性活力,以及中国企业负责任、敢担当的国际形象。
赵峥表示,本次国际交流专家培训班通过理论授课与实战演练,使学员在思想认知与专业能力上取得显著进步。授课专家通过对数智传播时代国际格局与我国话语体系创新路径的分析,深刻启发学员思考如何在对外交往中有效融合国际传播理念。新时代外事外交翻译与外事谈判思维、涉外礼宾礼仪等相关课程则提升了学员用外方听得懂的语言讲好中国故事的能力,让学员认识到对外表达应贴近公司发展实际、贴近国外受众对中国信保的信息需求、贴近受众思维习惯。希望参训同事持续打磨政治素养与业务技能,积极将所学知识转化为实战能力,更好支持公司国际化发展及国家高水平对外开放战略。
肖春艺表示,中国信保作为服务我国高水平对外开放的政策性保险公司,始终高度重视对外传播交流工作。公司长期依托金融保险行业组织开展国际交流,积极参与国际经济政策协调,团结各方、寻求共识,以中国智慧促成有益政策建议。未来,在国际舞台上讲好中国出口故事,通过政府间多双边交流机制更多凝聚行业共识是一项重要任务。中国信保将进一步建立建强国际交流专家培养机制,为持久长效发展锻炼、储备人才。希望本次参训同事认真高效学习、持续深入思考,利用所学成果切实提升自身能力,在公司对外交流实践中担当作为、彰显价值。
黄友义作结班授课
黄友义认为,中英文表达方式和中外文化思维差异对实际工作中的国际传播效能带来明显影响,应高度重视受众意识与语境适配,及时调整翻译的语言风格和信息密度,在保持中华文化特色同时,采用国际通用表达方式,精准、地道讲述中国故事。外交外事场合应时刻注意站位、着装、肢体、礼仪等非语言沟通细节,建立中国译员的良好国际形象。人工智能时代,需充分认识AI技术在翻译流程中的角色及人工审校的重要性,建立“机器初翻+人工编辑/审校”科学工作流程,对机器翻译输出结果进行严格的质量控制和润色。
授课专家
黄友义、赵峥为学员代表颁发结业证书
培训现场
本次培训班为期四天,邀请中国人民大学国际关系学院教授、教育部“长江学者”特聘教授金灿荣,清华大学新闻与传播学院教授、清华—伊斯雷尔·爱泼斯坦对外传播研究中心主任史安斌,中国礼宾礼仪文化专业委员会秘书长黄彩子,外交学院英语系副教授徐然等国内知名专家授课,内容涵盖国际形势、国际传播、外事口语、国际谈判、礼宾礼仪、跨文化交流等多个专题。当研院与中国信保已连续四年合作举办国际交流专家培训班,双方围绕服务国家对外工作大局和企业国际化发展需要,持续探索实现“国际传播+业务实践”能力融合培养。未来,双方将继续深化合作,共同打造高端国际交流人才培养平台,为服务国家高水平对外开放、提升我国国际传播效能贡献更多力量。
